Prof. Dr. Winfried Lenders

Postadresse

Arbeitsbereich Sprache und Kommunikation

Universität Bonn

Poppelsdorfer Allee 47

D-53115 Bonn, Germany

Telefon

+49-228-735646

Fax

+49-228-735639

Sprechstunde

nach Vereinbarung

Persönliche Daten

11. Januar 1943

Geboren in Straelen, Kreis Geldern

seit SS 1962

Studium der Philosophie, Germanistik, Phonetik und Kommunikationsforschung und der elektronischen Datenverarbeitung an der Universität Bonn

Juli 1970

Promotion zum Dr. phil.

Juni 1974

Habilitation; venia legendi für 'Kommunikationsforschung'

Okt. 1974

Ernennung zum Professor für Linguistische Datenverarbeitung am Institut für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn

April 1982 - März 2004

Geschäftsführung des Studium Universale der Universität Bonn

Vorsitzender der Senatskommission für das Studium Universale der Universität Bonn

seit 1986

Mitglied des des International Committee on Computational Linguistics

seit 1989

Mitherausgeber der Bonner Universitätsblätter

1993-1997

Vorsitzender der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (vormals Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung)

 1999 - 2009

stellv. Vorsitzender der Universitätsgesellschaft Bonn (vormals Gesellschaft von Freunden und Förderern der Universität Bonn)

1996-2002

Senator der Universität Bonn

2002

Program Chairman of COLING-2002 in Taipei

seit April 2007

emeritiert

Schriftenverzeichnis

Recent publications

1. Monographien
2. Aufsätze
3. Herausgebertätigkeit

I. Monographien

• Untersuchungen zur automatischen Indizierung mittelhochdeutscher Texte. IKP-Forschungsbericht 69-1. Institut für Kommunikationsforschung und Phonetik, Universität Bonn, 1969. 2. Auflage (H. Buske-Verlag) Hamburg 1973 (=IKP-Forschungsbericht 16). (Gemeinsam mit H.D. Lutz und R. Römer).

• Die analytische Begriffs- und Urteilstheorie von G. W. Leibniz und Chr. Wolff. Phil. Diss. Bonn. Hildesheim (Olms) 1971.
• Einführung in die Linguistische Datenverarbeitung. I. Allgemeine Grundlagen der Linguistischen Datenverarbeitung. Tübingen (Niemeyer) 1972. (=Germanistische Arbeitshefte 8).
• Semantische und Argumentative Textdeskription. Ein Beitrag zur Simulation sprachlicher Kommunikation. Hamburg (H. Buske-Verlag) 1975 (=IKP-Forschungsbericht 52).
• Untersuchungen zur grammatischen Klasifizierung und maschinellen Bearbeitung spätmittelhochdeutscher Texte. Hamburg (H. Buske-Verlag) 1976 (=IKP-Forschungsbericht 55) (gemeinsam mit H. Droop und M. Zeller).
• Handbuch der Programmbibliothek zur Linguistischen und Philologischen Textverarbeitung. Opladen (Westdeutscher Verlag) 1981 (= Forschungsbericht des Landes Nordrhein-Westfalen Nr. 2939) (gemeinsam mit Jan Brustkern und Gerd Willée).
• Maschinenlesbare Deutsche Lexika. Dokumentation - Vergleich - Integration. Tübingen (Niemeyer) 1983 (gemeinsam mit Klaus Heß und Jan Brustkern).
• Linguistische Datenverarbeitung - Ein Lehrbuch. Opladen (Westdeutscher Verlag) 1986 (gemeinsam mit Gerd Willée). 2. neu bearbeitete und erweiterte Auflage 1998.

II. Aufsätze, Auswahl

• Argumentative Texte - Eine korpusanalytische Exploration zu weil und denn. In: Sprache zwischen Theorie und Technologie. Festschrift für Wolf Paprotté zum 60. Geburtstag. Hg. v. Lea Cyrus, Hendrik Feddes, Frank Schumacher und Petra Steiner. Wiesbaden 2003,149-164.

• BabelFish und Co. In: W. Lenders (Hrsg.): Medienwissenschaft - ein Herausforderung für die Geisteswissenschaft. Frankfurt: Peter-Lang-Verlag, 2004, 201-223.
• zusammen mit Chu-Ren-Huang: „Computational Linguistics and Beyond: An Introduction. In: Chu-Ren Huang and Winfried Lenders (eds.) 2004, 1-14.
• Introduction to Hans Uszkoreit: „New Chances for Deep Linguistic Processing". In: In: Chu-Ren Huang and Winfried Lenders (eds.) 2004, 109-110.
• Introduction to Charles Fillmore, Josef Ruppenhofer and Collin F. Baker: „FrameNet and Representing the Link between Semantic and Syntactic Relations. In: In: Chu-Ren Huang and Winfried Lenders (eds.) 2004, 17-18.
• Introduction to Graham Wilcock, Paul Buitelaar, Antonio Rareja-Lora, Barrett Bryant, Jimmy Lin and Nancy Ide: „The Roles of Natural Language and XML in the Semantic Web. In: Chu-Ren Huang and Winfried Lenders (eds.) 2004, 137-38.
• „Lexikologie und Computerlinguistik". In: Handbuch Lexikologie Bd. II, Artikel 237. Berlin: De Gruyter, 2005, 1885-1895.
• Interlingualität im Semantik Web. In: Eva C. van Leewen (Hgin.): Sprachenlernen als Investition in die Zukunft.Wirkungskreise eines Sprachlernzentrums. Festschrift für Heinrich Kelz. Tübingen: Narr, 2005, 413-426.
• The Surface of Argumentation and the Role of Subordinating Conjunctions. In: Aspects of Automatic Text Analysis. Festschrift for Burckhardt Rieger. Berlin: Springer, 2006.
• Rationalität und Dialogozität. Zur Entwicklung des Verstehensbegriffs in der Moderne. In: Reinhard Rapp, Peter Sedlmeier, Gisela Zunker-Rapp (Eds.): Perspectives on Cognition. A Festschrift for Manfred Wettler. Lengerich: Pabst, 2006, 339-348.
• Information und kulturelles Gedächtnis - Zur Speicherbarkeit kommunikativen Handelns. In: Ilse Harms, Heinz-Dirk Luckhardt und Hans W. Giessen: Information und Sprache. Beiträge zur Informationswissenschaft, Computerlinguistik, Bibliothekswesen und verwandten Fächern. Festschrift für Harald Zimemrmann. München: K.G. Saur, 2006, 7-15.
• Artikel „Computerlinguistik". In: Leon R. Tsvasman (Hrsg.): Das Grosse Lexikon Medien und Kommunikation. Würzburg: Ergon-Verlag, 2006.
• zusammen mit Hans-Christian Schmitz, Marcel Diel, Gert Keul, Simon Lüert: Elektronische Kanttexte. IKP-Arbeitsbericht NF 18. Institut für Kommunikationswissenschaften. ISSN 1614-6271. Elektronisch verfügbar unter http://www.sk.uni-bonn.de/forschung/ikp-arbeitsberichte-neue-folge/ikp-arbeitsbericht
• zusammen mit Hans-Christian Schmitz: Die Elektronische Edition der Schriften Immanuel Kants. In: Kantstudien 98 (2007), 223-236.
• The early history of Computational Lexicography: The 1950s and the 1960s. In: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Suppl. Vol: Recent developments with special focus on computational lexicography. Ed. by R.H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard and H.E. Wiegand. Art. 72. To appear 2012.
• Computational lexicography and corpus linguistics until ca 1970/1980. In: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Suppl. Vol: Recent developments with special focus on computational lexicography. Ed. by R.H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard and H.E. Wiegand. Art. 73. To appear 2012.

• Linguistic competence und ideae innatae. In: Probleme und Fortschritte der Transformationsgrammatik. Hg.v. D. Wunderlich. München 1971, 310-318.
• Static and dynamic lexical systems. In: Applications of Linguistics. Ed. by G.E. Perren and J.L.M. Trim. Cambridge 1971, 313-317.
• The Analytic Logic of G.W. Leibniz and Chr. Wolff: A Problem in Kant Research. In: Synthese 23 (1971), 147-153.
• Lexikographische Arbeiten zu Texten der älteren Deutschen Literatur mit Hilfe von Datenverarbeitungsanlagen. In: Zeitschrift für Deutsche Philologie 90 (1971), 321-336.
• Nachwort zu Chr. Wolff: "Philosophia Moralis sive Ethica". Hildesheim (Olms) 1973 (22 S.).
• Nachwort zu Chr. Wolff: "Philosophia Practica Universalis". Hildesheim (Olms) 1973 (18 S.).
• Bedeutungsanalyse Philosophischer Begriffe. In: Revue Internationale de Philosophie. Etudes Philosophiques et Informatique 27 (1973), 73-83.
• Universalgrammatiken des Rationalismus. In: dtv-Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft. Bd. 2: Sprachwissenschaft. München (dtv) 1974, 105-117.
• Kommunikation und Grammatik bei Leibniz. In: History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics. Ed. by Hermann Parret. Berlin/New York (de Gruyter) 1976, 571-592.
• Die Theorie der Argumentation bei Leibniz. In: Theoria cum Praxi. Zum Verhdltnis von Theorie und Praxis im 17. und 18. Jahrhundert. Bd. II. Wiebaden 1980, 59-71.
• LDV - Stand der Forschung. In: Deutsche Sprache 3/1980, 213-264.
• Der Allgemeine Kantindex. - Vom Stellenindex zum Informationssystem (Zum Gedenken an Gottfried Martin). In: Kantstudien 73, Heft 4, 1982.
• Informationssysteme als Gegenstand und Hilfsmittel der Geisteswissenschaften. In: Sprache und Computer. Festschrift zum 75. Geburtstag von Hans Eggers. Hg. v. Hans Fix, Annely Rothkegel und Erwin Stegentritt. Dudweiler 1982, S. 19-36.
• From Text to Memory - The Role of Definition in the Construction of Meaning in Memory. In: Communicazione Scientifiche de Psicologia Generale. Ed. by M. Olivetti-Belardinelli. Roma 1984.
• Models of Cognitive Representation - From the Würzburg School to Modern Cognitive Science. In: Communicazione Scientifiche de Psicologia Generale. Ed. by M. Olivetti-Belardinelli. Roma 1984.
• Zur Entwicklung eines akustischen Terminals zur automatischen Spracherkennung und Sprachproduktion. In: Sprache und Datenverarbeitung 1984. 44-53 (gemeinsam mit D. Stock).
• Machine-Readable Textual Archives at the University of Bonn. In: Data Bases in the Humanities and Social Sciences. ed. by R.F. Allen. Osprey/Florida 1985, 11-16.
• Gedenkrede In Memoriam Gerold Ungeheuer. In: Alma Mater. Beiträge zur Geschichte der Universität Bonn. Bonn 1985, S. 9-18.
• Maschinelle Sprachübersetzung und Textverstehen. In: Zeitschrift für Kulturaustausch 36 (1986), 626-637.
• The Semantic Component of the Modern German Lexical Data Base (Word Data Base). In: Th.F. Moberg (ed.): Databases in the Humanities and Social Sciences. Osprey/Florida 1987, 241-249.
• Wege in eine Informationsgesellschaft. In: Planung der Verbrechensbekämpfung. 3. Informations- und Kommunikationssysteme in der Verbrechensbekämpfung. Polizei-Führungsakademie Münster. 1987. 27-54.
• On the Perspectives of Artificial Intelligence Research in Literary Understanding Processes. In: Comprehension of Literary Discourse. Ed. by D. Meutsch und R. Viehoff. Berlin/New York (de Gruyter) 1989).
• Verfahren der Segmentierung in der Computerlinguistik. In: Handbuch "Computerlinguistik", Art. 14. Vgl. IV,7. (1989), 159-166.
• Computergestützte Verfahren zur semantischen Beschreibung von Sprache. In: Handbuch "Computerlinguistik", Art. 20. Vgl. IV,7. (1989), 231-244.
• Übersicht über die Verstehensproblematik hinsichtlich der Computersimulation von Sprache. In: Handbuch "Computerlinguistik", Art. 23. Vgl. IV,7. (1989), 260-272.
• What's in a Lexical Entry? - The contribution of computers to lexicography. In: A. Zampolli (ed.): In Honor to Bernard Quemada. 1989.
• Sprachdatenverarbeitung. Gegenstandsbeschreibung und Theoriebildung. In: W. Kühlwein/A.Raasch (Hrsg.): Angewandte Linguistik heute. 1990.
• Gebrauchswörterbücher und maschinelle Wörterbücher. Perspektiven der Maschinellen Lexikographie. In: Muttersprache 100 (1990), 211-221 (Sonderheft zum Geddchtnis an Hugo Moser).
• Semantische Relationen in Wörterbuch-Einträgen - Eine Computeranalyse des DUDEN-Universalwvrterbuchs. In: Burkhard Schaeder/Burghard Rieger (Hg.): Lexikon und Lexikographie. Hildesheim 1990, 92-105.
• Wörter zwischen Welt und Wissen. In: Rainer Kuhlen (Hrsg.): Experimentelles und praktisches Information Retrieval. Festschrift für Gerhard Lustig. Konstanz (Universitätsverlag) 1992, 263-276.
• Fragen der Standardisierung. In: W. Lenders (Hrsg.): Maschinelle Sprachverarbeitung in der Angewandten Linguistik. Forum Angewandte Linguistik. Schriftenreihe der GAL. Frankfurt (Lang) 1993, 63-74.
• Strukturelle Eigenschaften von Bedeutungserkldrungen deutscher Verben. In: Klaus Matheier (Hrsg.): Festschrift W. Besch. Frankfurt (Lang) 1993, 429-460.
• Tagging - Formen und Tools. In: Jorst P. Pütz/Johann Haller (Hg.)) Sprachtechnologie: Methoden, Werkzeuge, Perspektiven. Hildesheim: Olms, 1993, 369-401.
• Korpora - Stand der Forschung. In: Sprache und Datenverarbeitung 17 (1993), 9-20.
• Stille ist im Pavillon aus Jade. Von den Grenzen maschineller Sprachübersetzung. In: Willi Hirdt (Hrsg.): Übersetzen im Wandel der Zeit. Probleme und Perspektiven des deutsch-französischen Literaturaustausches. Tübingen 1995, 255-268.
• Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft. In: Hermann Weber (Hrsg.): Globalisierung der Zililisation und überlieferte Kulturen. Veröff. d. Kath. Akademischen Ausländer-Dienstes. Bonn 1995, 124-133.
• Publiziertes und Verschwiegens. Zur elektronischen Edition von Immanuel Kants Nachlaß. In: Proceedings of the Eighth International Kant Congress. Ed. By Hoke Robinson. Memphis 1995, 1312-1322.
• Virtuelle Welten als Repräsentationen. In: Zeitschrift für Semiotik, Heft 2-3, 1996.
• Kant und die cognitio-symbolica-Tradition. In: D. Krallmann/H.W. Schmitz (Hrsg.): Perspektiven einer Kommunikationswissenschaft. Münster: Nodus Publikationen, 1996.
• "...so würde Kant in unserer Lage fragen" - Zur Kantrezeption Karl Bühlers. In: Botschaften verstehen. Kommunikationstheorie und Zeichenpraxis. Festschrift für Helmut Richter, Hg. von E.W.B. Hess-Lüttich und H.W. Schmitz. Frankfurt etc.: Peter Lang Verlag 2000, 199-210.
• Kants gesammelte Werke in elektronischer Form. In: Zustand und Zukunft der Akademie-Ausgabe von Immanuel Kants Gesammelten Schriften. Hg. von Reinhardt Brandt und Werner Stark. In: Kantstudien 91, (2000), Sonderheft, 148-159. Berlin: de Gruyter.
• Laut und Schrift im Zeitalter digitaler Medien. In: Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Ilpo Tapani Piirainen zum 60. Geburtstag. Hg. v. Jörg Meier und Arne Ziegler. Wien: Editions Praesens, 2001, 427-440.
• Past and Future Goals of Computational Linguistics. In: Proceedings of the 2001-ROCLING-Conference. National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan, 2001.
• zusammen mit Roy A. Boggs und Kurt Gärtner: Der Arme Heinrich in Multimedia Format. Transition to the Next 100 Years. In: Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V. Beiträge zum Fünften Internationalen Symposion, Würzburg 4.-6.3. 1997. Tübingen: Niemeyer, 2001, 211-230.

III. Herausgebertätigkeit

• Indices zur Deutschen Literatur. Herausgegeben von W. Lenders, H. Schanze und H. Schwerte. Tübingen (Niemeyer), bisher 18 Bände.
• Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. I. Beiträge zum Symposion Mannheim 11./12. Juni 1971. Herausgegeben von W. Lenders und Hugo Moser. Berlin (E. Schmidt Verlag) 1978.
• Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte. II. Beiträge zum Symposion 15./16. Juni 1973. Herausgegeben von W. Lenders und Hugo Moser. Berlin (E. Schmidt Verlag) 1978.
• Zeitschrift "Sprache und Datenverarbeitung". Hg. von W. v. Keitz, W. Lenders und H. Zimmermann. Seit 1977 bis 1991
• Reihe "Sprache und Information". Hg. v. I. Batori; W. v. Hahn; R. Kuhlen; W. Lenders (Redaktion); W. Putschke; H.J. Schneider und H. Zimmermann. Tübingen (Niemeyer), seit 1982 35 Bände.
• Maschinelle Auswertung sprachhistorischer Quellen. Ein Bericht zur computerunterstützten Analyse der Flexionsmorphologie des Frühneuhochdeutschen. Mit Beiträgen von E. Berg, U. Dammers, G. Frackenpohl, H. Frauenknecht und M. Gehrke. Hg. v. W. Lenders und K.P. Wegera. Tübingen 1982 (= Sprache und Information, Bd. 2).
• Handbuch "Computational Linguistics". Reihe "Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Hg. v. H. Steger und H.E. Wiegand. (gemeinsam mit I. Batori und W. Putschke). Berlin (de Gruyter) 1989.
• Herausgeber der Reihe "Studium Universale - Schriftenreihe der Universität Bonn" im Auftrag des Senats der Universität Bonn (seit 1983).
• LDV und neue Medien. Mit Beiträgen von B. Endres-Niggemeyer; W. Peters; D. Reimer/U. Hahn; H. Schanze; D. Rösner; G. Willée. Schriftenreihe der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. (GAL). Tübingen (G. Narr) 1989.
• Computereinsatz in der Angewandten Linguistik. Forum Angewandte Linguistik. Schriftenreihe der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. (GAL) Frankfurt (Lang) 1993.
• zusammen mit Wolfgang Hess: Sprache, Sprechen und Computer - Computer Studies in Language and Speech. Frankfurt etc.: Peter Lang Verlag, 1988 ff.